Вы здесь

Обращение EADMT и АТДТ к членам ассоциаций

Обращение Европейской Ассоциации танцевально-двигательной терапии (EADMT)

Dear colleagues,

As the EADMT Board, like all of you, we are following the events of the war with great apprehension, with thoughts of our colleagues whom we consider our brothers in Ukraine and Russia. 
To them go our thoughts, prayers and intentions for peace. 

We wish that all democratic minds will continue to share the European idea of community and solidarity.

We hope that the current crisis will bring us all closer together!

Warm regards

Vincenzo, Imke, Elli and Iza

 

Дорогие коллеги,

мы, члены правления EADMT, как и все вы, следим за событиями войны с огромным опасением и мыслями о тех наших коллегах, кого мы считаем своими братьями и сестрами на Украине и в России.

К ним направлены наши мысли, молитвы и намерения мира.
Мы желаем, чтобы все демократические лидеры и умы разделяли Европейскую идею единого общества и солидарности.

Мы надеемся, что нынешний кризис сблизит нас всех!

С теплыми пожеланиями

Винченцо, Имке, Элли и Иза


Обращение Российской Ассоциации танцевально-двигательной терапии (АТДТ)

Дорогие коллеги,

от лица всей Российской Ассоциации танцевально-двигательной терапии хотелось бы выразить нашу позицию.

То, что сейчас происходит в мире, производит боль. Многие из нас имеют близких членов семьи, родственников, друзей и дорогих коллег в России и на Украине. И мы искренне сочувствуем всем страдающим и терпящим бедствие, оказываем любую возможную помощь.

Мы в ужасе от того, что самая главная ценность – Человечность – уходит из фокуса внимания в мире, что человеческая жизнь теряет свою неприкосновенность.

Мы как Российская Ассоциация ТДТ решительно остаёмся на территории сохранения душевных ценностей человечества, целостности психического здоровья, сострадания, милосердия, эмпатии, любви, уважительного диалога и связи друг с другом. Каждый специалист в нашей ассоциации помогает своим клиентам универсальным языком – танцем и движением с верой в созидательную силу творчества. Каждый из нас заслуживает мира.

В нашей ассоциации состоят коллеги, которые проживают в России, Украине, Германии, Нидерландах, Израиле, Канаде. Мы поддерживаем всех наших коллег-психологов танцевально-двигательных терапевтов в том, чтобы оставаться на территории человечности, сердечного присутствия и поддержки тех, кому нужна опора и глубинное сопереживание.

Мы сохраняем цель нашей работы по восстановлению душевного здоровья людей. Мы заново обращаемся к телесности для обретения крепости и устойчивости на своих ногах. Мы встаем в круг и мягко простираем руки в стороны для того, чтобы обнять нашим вниманием тех, кому нужна поддержка и восстановление баланса. В этом круге сострадания происходит осознание единства с другим человеком, народами, Землёй, Вселенной. Мы считаем, что шаг в этот круг каждого из нас – это большой шаг во имя человечества.

От имени АТДТ,
Нина Каневская, к.п.н.

Президент АТДТ и национальный делегат в EADMT

 

Dear colleagues,

with this letter members of Russian Association for Dance/Movement Therapy would like to express their attitude.

What is going on in the world right now is producing much pain around. Many of us have close family members, relatives, friends and dear colleagues both in Russia and in Ukraine. 0ur deep and sincere compassion goes to all those who suffer and are under great pressure of acute distress. We provide any possible assistance under these circumstances.

We are horrified that the most important value - Humanity - is leaving the focus of attention in the world, that human life is losing its inviolability.

As Russian DMT Association, we stand steadily for preserving spiritual values ​​of humanity, personal integrity and mental health, while keeping up compassion, mercy, empathy, love, respectful dialogue and connection with one other.  Every specialist of our association helps their clients through universal language of dance and movement with believe in power of creativity. Each of us deserves peace.

Our association includes those colleagues who live in Russia, Ukraine, Germany, the Netherlands, Israel, Canada. We support all our fellow dance/movement therapists to remain on the territory of humanity, heartful presence and deep empathy to support those who need it.

We keep the goal of our work to restore the mental health of people. We turn back again to the body to gain resilience, inner strength and stability while standing on our both feet. We stand in a circle and gently sprout our arms in order to embrace with our attention everyone who needs our support and restoration of balance. In this circle of compassion, there is an awareness of unity with the Other, with peoples, with the Earth and the Universe. We believe that a step into this circle of each of us is a step in the name of humanity.

On behalf Russian Association for DMT (RADMT),
Nina Kanevskaia, PhD

President RADMT and national delegate in EADM